update the Chinese translation based on the latest English version (#14924)

Co-authored-by: peepeetee <43021794+peepeetee@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Joy Lee <chang.li@westberrytech.com>
Co-authored-by: LitoMore <LitoMore@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dasky <32983009+daskygit@users.noreply.github.com>

1 files changed, 39 insertions, 88 deletions

diff --git a/docs/zh-cn/faq_build.md b/docs/zh-cn/faq_build.md
index c4b6e64d8d..84cd3c6a4e 100644
--- a/docs/zh-cn/faq_build.md
+++ b/docs/zh-cn/faq_build.md
@@ -1,122 +1,73 @@
-# 关于构建的常见问题
+# 常被问及的编译问题
 
-本页所写是QMK构建的常见问题.如果你还没有进行过编译,就看一下[构建环境搭建](getting_started_build_tools.md) 和 [make的说明](getting_started_make_guide.md).
+<!---
+  original document: 0.15.12:docs/faq_build.md
+  git diff 0.15.12 HEAD -- docs/faq_build.md | cat
+-->
 
-## 如果您不能在Linux上编程
-您需要适当的权限才能操作设备。对于Linux用户, 请参阅下方有关`udev`规则的说明。如果您对`udev`有问题，解决方法是用`sudo`命令。如果您不熟悉此命令，使用`man sudo`查看其手册或[看这个网页](https://linux.die.net/man/8/sudo).
+本页涉及所有编译QMK的问题，如果你还没有试过，请先阅读[编译环境配置](zh-cn/getting_started_build_tools.md)及[Make指引](zh-cn/getting_started_make_guide.md)。
 
-在你的主控是ATMega32u4时，以下是使用`sudo`命令的样例：
+## 无法在Linux下编程
+操作设备需要足够的权限，对于Linux用户，请参阅下方有关 `udev` 的规则说明。如果你对 `udev` 有困惑，可以先试试 `sudo` 命令，如果你对这个命令不熟悉，可以通过 `man sudo` 或 [这个web页面](https://linux.die.net/man/8/sudo)进行了解。
+
+一个使用 `sudo` 的示例，这里假设你的控制器是ATMega32u4:
 
     $ sudo dfu-programmer atmega32u4 erase --force
     $ sudo dfu-programmer atmega32u4 flash your.hex
     $ sudo dfu-programmer atmega32u4 reset
 
-或只用；
+或者只是:
 
-    $ sudo make <keyboard>:<keymap>:dfu
+    $ sudo make <keyboard>:<keymap>:flash
 
-使用`sudo`运行`make`一般来说**不**推荐，如果可能，尽量使用前一种方法之一。
+但请留意，用 `sudo` 来执行 `make` 通常***不是***一个好主意，请尽量考虑使用上面的办法。
 
-### Linux `udev` 规则
-在Linux上，您需要适当的权限才能访问MCU。你也可以在刷新固件时使用 `sudo`，或把这些文件放到`/etc/udev/rules.d/`。
+### Linux `udev` 规则 :id=linux-udev-rules
 
-**/etc/udev/rules.d/50-atmel-dfu.rules:**
-```
-# Atmel ATMega32U4
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ff4", MODE:="0666"
-# Atmel USBKEY AT90USB1287
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ffb", MODE:="0666"
-# Atmel ATMega32U2
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ff0", MODE:="0666"
-```
+在linux下，需要足够的权限才能读写bootloader设备，可以使用 `sudo` 来刷写固件（不推荐），也可以将[这个文件](https://github.com/qmk/qmk_firmware/tree/master/util/udev/50-qmk.rules) 放到 `/etc/udev/rules.d/` 目录下。
+
+放好后，执行：
 
-**/etc/udev/rules.d/52-tmk-keyboard.rules:**
 ```
-# tmk键盘产品     https://github.com/tmk/tmk_keyboard
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="feed", MODE:="0666"
+sudo udevadm control --reload-rules
+sudo udevadm trigger
 ```
-**/etc/udev/rules.d/54-input-club-keyboard.rules:**
+
+**注意：**在旧版ModeManager（<1.12）中，过滤功能仅在严格模式（strict mode）下可用，可以调整一下配置：
 
 ```
-# Input Club keyboard bootloader
-SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="1c11", MODE:="0666"
+printf '[Service]\nExecStart=\nExecStart=/usr/sbin/ModemManager --filter-policy=default' | sudo tee /etc/systemd/system/ModemManager.service.d/policy.conf
+sudo systemctl daemon-reload
+sudo systemctl restart ModemManager
 ```
 
-### 串行设备在Linux上检测不到bootloader模式
-确保您的内核对您的设备有相应的支持。 如果你的设备是 USB ACM, 比如Pro Micro (Atmega32u4)，就要加上`CONFIG_USB_ACM=y`. 其他设备可能需要`USB_SERIAL` 及其任何子选项。
-
-## DFU Bootloader的未知设备
+### 在Linux下无法检测到bootloader模式下的串口设备
+确认一下你的内核版本是否已配置为支持该设备。如果你的设备使用USB ACM，如Pro Micro（Atmega32u4），确认内核 配置中包含 `CONFIG_USB_ACM=y`，其它类型的设备可能需要 `USB_SERIAL` 及相关子配置的支持。
 
-如果您在使用Windows来刷新键盘的时候碰到了问题，检查设备管理器。如果在键盘处于 "bootloader模式"时你看到 "未知设备"，说明你可能面临设备问题。
+## DFU Bootloader显示为未知设备
 
-重新运行MSYS2上的安装脚本或许会凑效（比如在MSYS2/WSL运行 `./util/qmk_install.sh`) 或者重新安装QMK工具箱也可能会解决你的问题。
+在Windows下刷写键盘固件时很常见的一个问题。主要原因是安装了错误的驱动，或者压根没有装驱动。
 
-如果以上方法还是短针攻疽，那您可能需要使用[Zadig Utility](https://zadig.akeo.ie/)。下载此程序, 找到设备问题, 然后选择 `WinUSB`选项, 然后点击"Reinstall driver"。完成后再试试刷新你的键盘。倘若依然徒劳无功，那就尝试所有选项直到好用为止。
+要修复这个问题，可以尝试重新执行QMK安装脚本(位于MSYS2或WSL中的 `qmk_firmware` 目录下的 `./util/qmk_install.sh`)或重新安装QMK工具箱。此外，也可以尝试下载安装[QMK驱动安装包 `qmk_driver_installer`](https://github.com/qmk/qmk_driver_installer)来修复。
 
-?> 事实上没有一个驱动的最佳选择，有些选项就是和某些系统相辅相成。但libUSB和WinUSB似乎也算是这里的最佳选择了。
-如果bootloader在设备列表中没有显示，你可能要使能 "List all devices"选项在选项菜单中`Options`，然后找到有问题的bootloader设备。(译者注：在win10中可能为 查看-显示隐藏的设备)
+如果问题依旧，可能是需要下载安装Zadig，具体请参考[通过Zadig安装bootloader驱动](zh-cn/driver_installation_zadig.md)。
 
 ## USB VID 和 PID
-你可以在编辑`config.h`时使用任何你想用的ID值。实际上，使用任何可能未使用的ID都没有问题，除了有极低的与其他产品发生冲突的可能性。
+通过编辑 `config.h` 你可以自由指定ID，随便选一个看起来不常用的ID一般不会有什么问题，冲突的概率很低。
 
-大多数QMK主板使用`0xFEED`作为vendor ID。您应该查看其他键盘，以确保选择了唯一的Product ID。
+大部分QMK设备都选用 `0xFEED` 作为VID，选取PID前请先看一下其它键盘的情况再决定。
 
-也要看看这个。
+同时请阅读这个issue：
 https://github.com/tmk/tmk_keyboard/issues/150
 
-一也可以在下方链接购买一个唯一的VID:PID。不过个人使用似乎用不着这个。
+你可以在以下地址购买唯一的VID:PID，但我觉得个人使用情况下没有必要。
 - https://www.obdev.at/products/vusb/license.html
 - https://www.mcselec.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=92&option=com_phpshop&Itemid=1
 
-## AVR的BOOTLOADER_SIZE
-注意Teensy2.0++ bootloader的大小是2048字节。有些Makefile注释错了。
-
-```
-# Boot Section Size in *bytes*
-#   Teensy halfKay   512
-#   Teensy++ halfKay 2048
-#   Atmel DFU loader 4096       (TMK Alt Controller)
-#   LUFA bootloader  4096
-#   USBaspLoader     2048
-OPT_DEFS += -DBOOTLOADER_SIZE=2048
-```
-
-## 在MacOS上 `avr-gcc: internal compiler error: Abort trap: 6 (program cc1)` 
-这是brew更新的问题，导致AVR GCC依赖的符号链接被损坏。
-
-解决方案是移除并重新安装所有受影响的模块。
-
-```
-brew rm avr-gcc
-brew rm dfu-programmer
-brew rm dfu-util
-brew rm gcc-arm-none-eabi
-brew rm avrdude
-brew install avr-gcc
-brew install dfu-programmer
-brew install dfu-util
-brew install gcc-arm-none-eabi
-brew install avrdude
-```
-
-### avr-gcc 8.1 和 LUFA
-
-如果你把avr-gcc升级到7以上你可能会遇到关于LUFA的问题。比如:
-
-`lib/lufa/LUFA/Drivers/USB/Class/Device/AudioClassDevice.h:380:5: error: 'const' attribute on function returning 'void'`
-
-那你就需要在brew中把avr-gcc回退到7。
-
-```
-brew uninstall --force avr-gcc
-brew install avr-gcc@8
-brew link --force avr-gcc@8
-```
-
-### 我刷新了我的键盘但是键盘不工作/按键没有注册 - 而且还是ARM的 (rev6 planck, clueboard 60, hs60v2, etc...) (Feb 2019)
-由于EEPROM在基于ARM的芯片上的工作原理，保存的设置可能不再有效。这会影响默认层，而且*或许*在某些情况下，会使键盘不好用，我们仍在调查这些情况。重置EEPROM将解决此问题。
+### 在我刷写完键盘后就没响应了/点了没动静了 -- 设备是arm的（rev6 planck, clueboard 60, hs60v2等）(2019年2月)
+因为ARM平台下EEPROM特殊的工作模式，已保存的配置可能会失效。主要影响的是默认层，有概率在特定情况下会导致键盘不可用，我们还没有搞明白原因。这个问题可以在重置EEPROM后恢复。
 
-[Planck rev6键盘重置EEPROM](https://cdn.discordapp.com/attachments/473506116718952450/539284620861243409/planck_rev6_default.bin) 是用于强制重置EEPROM的。刷入这个文件后，再次刷入正常固件，这会将键盘恢复到_正常_工作状态。
-[Preonic rev3键盘重置EEPROM](https://cdn.discordapp.com/attachments/473506116718952450/537849497313738762/preonic_rev3_default.bin)
+[Planck rev6 上重置 EEPROM](https://cdn.discordapp.com/attachments/473506116718952450/539284620861243409/planck_rev6_default.bin) 可以用于强制重置EEPROM。刷入这个文件后，再次刷入正常固件，会将键盘恢复到_正常_工作状态。
+[Preonic rev3 上重置 EEPROM](https://cdn.discordapp.com/attachments/473506116718952450/537849497313738762/preonic_rev3_default.bin)
 
-如果以任何形式启用了bootmagic， 那么您还需要(看[Bootmagic文档](feature_bootmagic.md) 以及键盘信息，以了解如何执行此操作的详细信息).
+也可以考虑使用bootmagic，只要它可以用。（参见[Bootmagic文档](zh-cn/feature_bootmagic.md)并结合键盘情况来了解如何操作）