diff options
Diffstat (limited to 'docs/fr-fr/faq_build.md')
| -rw-r--r-- | docs/fr-fr/faq_build.md | 182 |
1 files changed, 182 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/fr-fr/faq_build.md b/docs/fr-fr/faq_build.md new file mode 100644 index 0000000000..774bf6880f --- /dev/null +++ b/docs/fr-fr/faq_build.md @@ -0,0 +1,182 @@ +# Foire aux questions sur la compilation + +Cette page couvre les questions concernant la compilation de QMK. Si vous ne l'avez pas encore fait, vous devriez lire les guides [Configuration de l'environnement de build](getting_started_build_tools.md) et [Instructions pour Make](getting_started_make_guide.md). + +## Je ne peux pas programmer sous Linux + +Vous aurez besoin des permissions appropriées pour utiliser un périphérique. Pour les utilisateurs de Linux, référez-vous aux instructions concernant les règles `udev` ci-dessous. Si `udev` vous pose des problèmes, une alternative est d'utiliser la commande `sudo`. Si vous ne connaissez pas cette commande, référez-vous à son manuel d'utilisation en utilisant `man sudo` ou [regardez cette page](https://linux.die.net/man/8/sudo). + +Un exemple utilisant `sudo`, lorsque votre contrôleur est un ATMega32u4 : + + $ sudo dfu-programmer atmega32u4 erase --force + $ sudo dfu-programmer atmega32u4 flash your.hex + $ sudo dfu-programmer atmega32u4 reset + +ou simplement : + + $ sudo make <keyboard>:<keymap>:dfu + +Veuillez noter que lancer `make` avec `sudo` est généralement une **mauvaise** idée, et vous devriez préférer une des méthodes précédente, si possible. + +### Règles `udev` pour Linux + +Sous Linux, vous aurez besoin des permissions appropriées pour accéder au MCU (le micro-contrôleur). Vous avez le choix d'utiliser `sudo` en flashant le firmware, ou placer ces fichiers dans `/etc/udev/rules.d`. Une fois ajouté, lancez les commandes suivantes : + +```console +sudo udevadm control --reload-rules +sudo udevadm trigger +``` + +**/etc/udev/rules.d/50-atmel-dfu.rules:** +``` +# Atmel ATMega32U4 +SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ff4", MODE:="0666" +# Atmel USBKEY AT90USB1287 +SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ffb", MODE:="0666" +# Atmel ATMega32U2 +SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="03eb", ATTRS{idProduct}=="2ff0", MODE:="0666" +``` + +**/etc/udev/rules.d/52-tmk-keyboard.rules:** +``` +# tmk keyboard products https://github.com/tmk/tmk_keyboard +SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="feed", MODE:="0666" +``` + +**/etc/udev/rules.d/54-input-club-keyboard.rules:** + +``` +# Input Club keyboard bootloader +SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="1c11", MODE:="0666" +``` + +**/etc/udev/rules.d/55-catalina.rules:** +``` +# ModemManager should ignore the following devices +ATTRS{idVendor}=="2a03", ENV{ID_MM_DEVICE_IGNORE}="1" +ATTRS{idVendor}=="2341", ENV{ID_MM_DEVICE_IGNORE}="1" +``` + +**Note:** Le filtrage utilisant ModemManager fonctionnera uniquement si vous n'êtes pas en mode strict. Les commandes suivantes peuvent changer cette option : + +```console +sudo sed -i 's/--filter-policy=strict/--filter-policy=default/' /lib/systemd/system/ModemManager.service +sudo systemctl daemon-reload +sudo systemctl restart ModemManager +``` + +**/etc/udev/rules.d/56-dfu-util.rules:** + +``` +# stm32duino +SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="1eaf", ATTRS{idProduct}=="0003", MODE:="0666" +# Generic stm32 +SUBSYSTEMS=="usb", ATTRS{idVendor}=="0483", ATTRS{idProduct}=="df11", MODE:="0666" +``` + +### Le périphérique sériel n'est pas détecté en mode bootloader sous Linux + +Assurez-vous que votre kernel ait un support approprié pour votre périphérique. Si votre périphérique utilise USB ACM, par exemple pour les Pro Micro (AtMega32u4), assurez-vous d'inclure `CONFIG_USB_ACM=y`. D'autres périphériques peuvent avoir besoin de `USB_SERIAL` et de ses sous-options. + +## Périphérique inconnu pour le bootloader DFU + +Les problèmes rencontrés lorsque l'on flash des claviers sous Windows sont, la plupart du temps, dus à une installation du mauvais pilote, ou un pilote manquant. + +Relancer le script d'installation de QMK (`./util/qmk_install.sh` situé dans répertoire `qmk_firmware`sous MSYS2 ou WSL) ou réinstaller la QMK Toolbox peut résoudre le problème. Une alternative est de télécharger et lancer manuellement le package [`qmk_driver_installer`](https://github.com/qmk/qmk_driver_installer). + +Si vous rencontrez toujours des problèmes, essayez de télécharger et lancer Zadig. Voir [Installation du driver du bootloader avec Zadig](driver_installation_zadig.md) pour plus d'informations. + +## WINAVR est obsolète + +Il n'est plus recommandé et peut causer des problèmes. Voir [TMK Issue #99](https://github.com/tmk/tmk_keyboard/issues/99). + +## USB VID et PID + +Vous pouvez utiliser l'ID de votre choix en modifier `config.h`. Il y a peu de chance de conflit avec d'autres produits. + +La plupart des boards QMK utilisent `0xFEED` comme vendor ID. Vérifiez les autres claviers pour être sûr de choisir un Product ID unique. + +Étudiez aussi ce ticket +https://github.com/tmk/tmk_keyboard/issues/150 + +Vous pouvez acheter un VID:PID unique ici. Je ne pense pas que ce soit nécessaire pour un usage personnel. +- http://www.obdev.at/products/vusb/license.html +- http://www.mcselec.com/index.php?page=shop.product_details&flypage=shop.flypage&product_id=92&option=com_phpshop&Itemid=1 + +## Cortex: `cstddef: No such file or directory` + +Ce problème existait avec le GCC 4.8 d'Ubuntu 14.04, la solution a nécessité de mettre à jour vers 4.9 avec ce PPA. +https://launchpad.net/~terry.guo/+archive/ubuntu/gcc-arm-embedded + +https://github.com/tmk/tmk_keyboard/issues/212 +https://github.com/tmk/tmk_keyboard/wiki/mbed-cortex-porting#compile-error-cstddef +https://developer.mbed.org/forum/mbed/topic/5205/ + +## `clock_prescale_set` and `clock_div_1` Not Available + +Votre chaîne d'outils (Toolchain) est trop vieille pour supporter le MCU. Par exemple, WinAVR 20100110 ne supporte pas ATMega32u2. + +``` +Compiling C: ../../tmk_core/protocol/lufa/lufa.c +avr-gcc -c -mmcu=atmega32u2 -gdwarf-2 -DF_CPU=16000000UL -DINTERRUPT_CONTROL_ENDPOINT -DBOOTLOADER_SIZE=4096 -DF_USB=16000000UL -DARCH=ARCH_AVR8 -DUSB_DEVICE_ONLY -DUSE_FLASH_DESCRIPTORS -DUSE_STATIC_OPTIONS="(USB_DEVICE_OPT_FULLSPEED | USB_OPT_REG_ENABLED | USB_OPT_AUTO_PLL)" -DFIXED_CONTROL_ENDPOINT_SIZE=8 -DFIXED_NUM_CONFIGURATIONS=1 -DPROTOCOL_LUFA -DEXTRAKEY_ENABLE -DCONSOLE_ENABLE -DCOMMAND_ENABLE -DVERSION=unknown -Os -funsigned-char -funsigned-bitfields -ffunction-sections -fdata-sections -fno-inline-small-functions -fpack-struct -fshort-enums -fno-strict-aliasing -Wall -Wstrict-prototypes -Wa,-adhlns=obj_alps64/protocol/lufa/lufa.lst -I. -I../../tmk_core -I../../tmk_core/protocol/lufa -I../../tmk_core/protocol/lufa/LUFA-git -I../../tmk_core/common -std=gnu99 -include config.h -MMD -MP -MF .dep/obj_alps64_protocol_lufa_lufa.o.d ../../tmk_core/protocol/lufa/lufa.c -o obj_alps64/protocol/lufa/lufa.o +../../tmk_core/protocol/lufa/lufa.c: In function 'setup_mcu': +../../tmk_core/protocol/lufa/lufa.c:575: warning: implicit declaration of function 'clock_prescale_set' +../../tmk_core/protocol/lufa/lufa.c:575: error: 'clock_div_1' undeclared (first use in this function) +../../tmk_core/protocol/lufa/lufa.c:575: error: (Each undeclared identifier is reported only once +../../tmk_core/protocol/lufa/lufa.c:575: error: for each function it appears in.) +make: *** [obj_alps64/protocol/lufa/lufa.o] Error 1 +``` + +## BOOTLOADER_SIZE pour AVR + +Notez que la taille du bootloader pour les Teensy2.0++ est de 2048bytes. Quelques Makefiles peuvent contenir une erreur et avoir le mauvais commentaire. + +``` +# Boot Section Size in *bytes* +# Teensy halfKay 512 +# Teensy++ halfKay 2048 +# Atmel DFU loader 4096 (TMK Alt Controller) +# LUFA bootloader 4096 +# USBaspLoader 2048 +OPT_DEFS += -DBOOTLOADER_SIZE=2048 +``` + +## `avr-gcc: internal compiler error: Abort trap: 6 (program cc1)` sous MacOS + +C'est un problème de mise à jour avec brew, causée par des liens symboliques (symlinks) dont dépend avr-gcc qui sont détruits. + +La solution est de supprimer et réinstaller tous les modules affectés. + +``` +brew rm avr-gcc +brew rm dfu-programmer +brew rm dfu-util +brew rm gcc-arm-none-eabi +brew rm avrdude +brew install avr-gcc +brew install dfu-programmer +brew install dfu-util +brew install gcc-arm-none-eabi +brew install avrdude +``` + +### avr-gcc 8.1 et LUFA + +Si vous avez mis à jour votre avr-gcc au-dessus de la version 7, vous risquez de voir des erreurs impliquant LUA. Par exemple : + +`lib/lufa/LUFA/Drivers/USB/Class/Device/AudioClassDevice.h:380:5: error: 'const' attribute on function returning 'void'` + +Pour le moment, vous devrez revenir à la version 7 de avr-gcc dans brew. + +``` +brew uninstall --force avr-gcc +brew install avr-gcc@8 +brew link --force avr-gcc@8 +``` + +### Je viens de flasher mon clavier et il ne fait rien/l'appui des touches n'est pas enregistré - c'est aussi un ARM(rev6 plank, clueboard 60, hs60v2, etc.) (Février 2019) + +A cause de la manière dont les EEPROM fonctionnent sur les puces ARM, les options sauvegardées peuvent ne plus être valides. Ceci affecte les calques par défaut et *peut*, sous certaines conditions que nous essayons encore de déterminer, rendre le clavier inutilisable. Réinitialiser l'EEPROM corrigera le problème. + +[Réinitialiser EEPROM sur Planck rev6](https://cdn.discordapp.com/attachments/473506116718952450/539284620861243409/planck_rev6_default.bin) peut être utilisé pour forcer une réinitialisation d'EEPROM. Une fois cette image flashée, flashez à nouveau votre firmware standard. Cela devrait rétablir le fonctionnement de votre clavier. +Si bootmagic est activé dans n'importe quel forme, vous devriez être capable de faire aussi ceci (regardez [Documentation Bootmagic](feature_bootmagic.md) et les informations spécifiques à votre clavier). |